『アルフィとくらやみ』(英の絵本）翻訳出版

きょうは、子どものえほんの話題です。

この度、『アルフィとくらやみ』(イギリスの絵本）が
「ジルベルトの会」翻訳で出版された。

■書名　：『アルフィとくらやみ』
■著者　：サリー・マイルズ
■絵作者：エロール・ル・カイン
■翻訳者：「ジルベルトの会」
■出版社：評論社・「児童図書館・絵本の部屋」のシリーズ
■TEL:03-3260-9409
■ISBN4-566-00802-9

是非、手にとってご覧下さい。

絵本の外観　 ↓ (クリックで画像拡大）

------『アルフィとくらやみ』評論社より-------
夜中に目をさましたアルフィは、くらやみが気になって眠る
ことができません。
そこで、「くらやみくん　きみはどこへいくの？」と呼び
かけると返事がありました。
くらやみくんと話すことができ、友達になります。
明るくなっても、くらやみくんはどこへも行かないことが
わかったアルフィは安心してぐっすり眠ってしまいます。
明るくなってもぐっすりと・・・・・。

------ 私の読後感から [翻訳者の友人]------
子どもの頃の私は真っ暗な部屋に寝ていると天井の板の目
や壁のしみなどが、いろいろの形に見えて恐いものでした。
くらやみくんがいて友達になれるなんて、こんな気持ちに
なっていたら、夜ももっと楽しく過ごせたのでしょうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（すわこ）

------ 翻訳者「 ジルベルトの会」とは　--------
１９７５年、東京の杉並区に、子どもと本のむすびつきを
願って、「土曜文庫」が誕生。１９８５年、文庫を母体に
「子どもの本を楽しむジルベルトの会」として再発足。
以来、例会・通信・文庫・ボランティア活動を軸に現在
に至る。　アルフィくんと会員は、２００１年文庫で
出会い、以来、会員からも子どもたちからも愛されている。

------ 著者「サリー・マイルズ」とは------
１９３３年イギリス生まれ。半生を歌手、女優、劇場の
支配人、脚本家、演出家など、演劇関係の仕事に携わる。
１９８０年に病気をして以来、源劇の仕事を続けることが
できなくなり、のこりの生涯を子どもの本を書くことに
捧げた。１９８７年没。

------ 絵作者「エロール・ル・カイン」とは------
１９４１年シンガポール生まれ。１歳でインドに移住し、
５年を過ごす。シンガポールに戻った後はハリウッド映画
の影響を受け、１４～１５歳のときには、何本かの実験映
画を制作していた。１５歳のとき映画会社の招きで、アニ
メーションの勉強のためイギリスへわたる。
２０代をリチャード・ウイリアム・スタジオに。
１９６８年、アニメーションの仕事の中から最初の絵本を
出版。１９６９年、ケイト・グリーナウェイ賞受賞。
絵本作家として４８冊の作品を残した。その仕事は、色彩
感豊かな、想像力あふれる作品として高く評価されている。
１９８９年没。主な作品：「アーサー王の剣」「キャベツ
姫」「まほうつかいのむすめ」（いずれもほるぷ出版）

-----------------------------------------------
　　　　　　E-Shinsyu みすずかる信濃人

夜明け前の「馬籠」が岐阜県ですって？

信州発は信州のホット情報を発信してます。

とうとう「その時」がきました。

「夜明け前（島崎藤村）」の馬籠（まごめ）が信州でなくなります。
広域市町村合併で、長野県山口村は岐阜県中津川市へ吸収
されることとなったのです。既に、住民投票では合併が多数を
占めてました。また、長野県議会も住民の意思を尊重するとの
立場で「合併決議」をしてました。
しかし、長野県田中知事は、かねてから、「信州が崩壊する」
として、反対していたわけですが、やむえず、総務省へ「合併
申請」をすることになったとのマスコミ報道がありました。

信州を心から愛する私は残念でなりません。
山口村の方々の生活権は、中津川市中心であり、やむえないと
のこと。
しかし、心情的に、、「信州崩壊の第一歩」と感ぜざるをえません。
単純なノスタルジーかも知れませんが、心とウラハラの時代の
流れを残念に思い、あえて、「BLOG」に記録をとどめます。
私自身は、親田中知事派でもアンチ田中知事派でもありませんが、
私のような気持ちの人々は結構多いのではないでしょうか。
なんとかならなかったのでしょうか。

-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みすずかる信濃人

冷え込み厳しい信州の新年

新年の信州は連日寒さが厳しい。
今朝は、長野市で零下12度となった。
北信五岳の画像をお届けします。
北信五岳とは、北信州の峻峰であり、華麗なパノラマとなる。
左から、飯綱山（1917m)、戸隠山（2353m)､黒姫山（2053m)、
妙高山（2454m）、斑尾山(1382m)、そして、＋高社山(1352m)。

飯綱･戸隠は信仰の山、黒姫は伝説の山、妙高は越後の山、斑尾はマダラオと読む。
高社山は、高野辰之の「ふるさと」にでてくる「ウサギオイシかの山」という。
これらの画像は、中野市・夜間瀬、そして、須坂近郊･千曲川べりにて撮影した。
いずれも、長野電鉄沿線で撮影している。
-----------------------------------------
From E-Shinsyu.....

1月２日は快晴の信州

新春2日目の信州は、快晴。長期予報がずれた嬉しい誤算。
おだやか正月2日でした。

志賀高原
笠ガ岳（2078m）と横手山（2305m）の夕暮れ

菅ケ平高原・四阿山（2333m)の夕暮れ

--------------------------------------------
From E-Shinsyu...

平成１７年元旦の信州

信州は平成１７年元旦は大雪であけた。
平成１６年の暮れから数十年ぶりの大雪、４０センチの新年が明けた。

今年は酉年でした。セキレイが獲物を食んでた。





近くの運動公園の丘陵は、美しい曲線を描いてた。

我が家の４０センチは一寸きつい積雪でした。
雪かき３回/１日でした。





スキー場は大喜びでしょうか。

----------------------------------------------------
from E-Shinsyu

信州の秋から冬へ

信州の秋を満喫して下さい。撮影ストックを公開します。
公務多忙にて大変失礼しました。

甲斐駒ケ岳（１１月）

黒姫高原（１１月）

姨捨（１１月）

松川渓谷（１１月）

松川渓谷２(１１月）

八ヶ岳(１１月）

八島湿原（１１月）

霧が峰(１１月）

御柱・出発点

長野こども病院
（安曇野１１月・
電池が切れるまで・・・）

浅間山（１２月）

浅間山（１１月）

いい信州の年が暮れます。
来年は良い年でありますように。

------------------------------------------------
e-shinsyu(2004.12.31)

「落ち葉美術館」 本日開館

信州発は信州（長野県）の旬の情報をお届けしてます。

本日は第16回の「落ち葉美術館」開館日、黒姫を訪れ、落ち葉を
楽しんできました。

開館９時前から、お客様が訪れ、1番乗りの方は、確か東京の方々
でした。
美術館内には、約６０点の落ち葉の絵、この中には3点の最新作
が含まれて、静かな時の流れのなか、そのひそかないきづかいを
聞いてまいりました。
今年は、紅葉がいまひとつ映えない模様でしたが、美術館窓越し
には、音もなく、ヒラヒラと落ち葉がまいおちていました。

平山先生ご夫妻もお元気で、おられました。

ご都合が悪い方もあり、折角の開館日においでになれない方も
あったようですが、来年のお出でを心からお待ちしております。

　　　　　　　　　　　　（長野市在住のオチバリスツより）

今日の美術館　↓

近くの紅葉より　↓

---------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みすずかる信州人

信州「桔梗が原の葡萄」熟す

信州発は長野県（信州）の旬の情報をお伝えしてます。

長野県の中部に「塩尻市桔梗が原」があり、このの葡萄
は美味い。なぜ？
標高７００メートル、朝晩の気温差が大きいので、甘味
と酸味が濃い、秋の味覚を提供している。

ここの葡萄の評価は高く、世界のワインコンクールに入賞
している。

■ナイヤガラ（原産地：アメリカ）
塩尻特産のぶどうで、ワインにも多く使われる。
熟する皮の表面に網状の模様が現れる。
独特のかおりと甘味が特徴。種を出さずに、食する。

---

■メルロー（原産地：フランス）
ワイン用の葡萄。果肉より種子が大きい。糖度２０％以上で
甘く、美味しい。この葡萄で醸造したワインが世界のワイン
コンクールで入賞し、一躍、世界の注目を浴びえている。

---

■コンコード（原産：アメリカ）
塩尻特産のぶどうで、ワインやジュースに多く使われる。
ファンタグレープの香り。ジャムにすることもある。

以上は、原遊覧・農園オーナーのお話です。

来年の秋は、信州・桔梗が原へおいで下さい。

浅間山噴火

信州発は長野県（信州）の旬の情報をお伝えしてます。

浅間山噴火・中規模の噴火を繰返している。

９月１日、20:02 浅間山噴火
１０月１日で噴火から１か月となった浅間山だが、なお中規模の
爆発的な噴火を繰り返している。

今日は、軽井沢まで、長野市から新幹線で行き、帰りはローカル
線（しなの鉄道）で上田市まで、車窓から写真撮影。
その２枚を示します。　↓ 右側の峯に噴煙がみえる。

浅間山は、美しく雄大な山であり、また世界有数の活火山でもある。
最近の大噴火は1783年に起こった天明噴火が有名です。
標高は、現在２５６８ｍです。
浅間火山は、黒斑山（4万年前?～2万2000年前）
・仏岩(2万2000年前～1万5000年前)
・前掛山（1万5000年前～現在）からなる三重式火山です。
鬼押し出し（厚30ｍ、幅1.3km、長5.5km）は溶岩流です。
小浅間山（150m）・離山（300m）は溶岩ドームです。
雲場の地名は熱雲の名残りといわれている。
雲場の池は、現在、紅葉の名所となっている。

浅間山ライブ中継です。

その後、上田市で、「インターネットと電子メール」のセミナー
講師をする。充実した忙しい一日でした。

--------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みすずかる信州人

東山魁夷先生のお墓

信州発は、長野県（信州）の旬の情報をお伝えしてます。

暑さ寒さも彼岸まで・・・・・
信州も朝晩はしのぎやすくなりました。
今年は、気候のせいか、花々が少しつづ早目に開花し
果実も、例年より早く結実しているようです。

ところで、「東山魁夷」先生のお墓が長野市の高台に
あるのをご存知でしょうか。
善光寺から北へ徒歩約１０分、高台に「花岡平」という
ところ、霊山寺敷地内、にあります。（善光寺忠霊殿の西側）

ここからは、素晴らしい眺めで、長野周辺の善光寺平を
みおろし、遠く志賀高原・菅平高原が望めます。
先生はこよなく長野県を愛し、この地に「東山魁夷」
美術館設置もされ、また、分骨されたとのこと、ファン
としても、大きな喜びです。

是非、長野においでの折は、美術館とともにお参りされる
ことをお待ちしております。

近くの彼岸花です。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　みすずかる信濃人
----------------------------------------------------